1 00:03:35,967 --> 00:03:37,135 Ahoj miláčku. 2 00:03:38,887 --> 00:03:41,973 Dokončili jste cvičení jako tvůj učitel houslí ti to řekl? 3 00:03:42,891 --> 00:03:43,850 Ano, mami. 4 00:03:45,268 --> 00:03:46,811 Dobrý. Nyní můžete hrát. 5 00:03:52,817 --> 00:03:54,736 Jednoho dne se stanete skvělý muzikant. 6 00:03:55,904 --> 00:03:57,238 Stejně jako tvůj otec. 7 00:05:03,096 --> 00:05:05,390 Dejte mi další echo na kytary a na hlas Kate. 8 00:05:06,057 --> 00:05:07,600 Uvidíme, jestli bude udělat to lepší. 9 00:06:58,461 --> 00:07:00,338 Přestaň, Nicku. Toto píseň nestojí za nic. 10 00:07:01,631 --> 00:07:02,924 Naprostá ztráta času. 11 00:07:04,384 --> 00:07:06,219 To stačí, Kate. Přijďte se na mě podívat. 12 00:07:07,345 --> 00:07:10,598 Slyšel jsi zvuk jejího hlasu? vy zůstaň na místě, já to s ní vyřídím. 13 00:07:20,483 --> 00:07:21,859 Tohle se ti nelíbí jeden taky, jo? 14 00:07:22,318 --> 00:07:25,571 Jsou to stejné staré věci. není nic, a nemyslím tím nic, originální! 15 00:07:27,615 --> 00:07:30,410 Vsadím se, že to jsou housle, které nemáš rád, ale to je pro píseň zásadní! 16 00:07:31,035 --> 00:07:32,370 Ne, to nejsou housle! 17 00:07:33,162 --> 00:07:35,123 To je celá píseň vůbec nefunguje! 18 00:07:36,666 --> 00:07:40,753 Je to banální a nemá to šanci úspěch! Rozeznám hit od selhání! 19 00:07:41,462 --> 00:07:43,339 Vážně? Je to ten? z tvých zvláštností? 20 00:07:43,881 --> 00:07:46,759 Vždycky jsem to měl. A ty taky, Kate. 21 00:07:48,010 --> 00:07:52,181 Ztratil jsi to ale stejně ztratil jsi kreativitu. 22 00:07:54,016 --> 00:07:54,976 Nic ti nezbylo. 23 00:07:55,643 --> 00:07:59,355 Nemohu vám dát milion kopií hit pokaždé, slyšíš mě? 24 00:08:00,189 --> 00:08:03,734 Slyším tě, ale tyhle tvoje nové písničky neprodal by se ani tisíc kopií! 25 00:08:04,861 --> 00:08:07,613 Jsou nudní a anonymní, já nedovolí vám je nahrát! 26 00:08:08,156 --> 00:08:12,660 Víš, že mám tisíce fanoušků čekám na své nové album, Lavinia! 27 00:08:13,536 --> 00:08:16,122 Nemůžeš jim dát tyhle písničky. Byla by to naprostá katastrofa. 28 00:08:16,998 --> 00:08:20,001 Měli byste se zaměřit na jeden, jako ty, které z tebe udělaly hvězdu. 29 00:08:20,877 --> 00:08:25,214 Úspěšná melodie číslo jedna, to je ono lidé se na vás právě teď dívají! 30 00:08:25,923 --> 00:08:29,427 Nemůžu jim to dát, nejsem stejně inspirovaný jako já! 31 00:08:30,136 --> 00:08:32,972 Tak si někoho najdi kdo to za tebe udělá! 32 00:08:34,140 --> 00:08:37,643 Někdo, kdo udělá to, co ty už nezvládneš sám! 33 00:08:38,394 --> 00:08:40,980 Raději to udělejte brzy, protože vaši fanoušci jsou unaveni čekáním! 34 00:08:41,439 --> 00:08:44,609 Ještě jsem neskončil, Lavinia, a já ti to ukážu! 35 00:08:50,072 --> 00:08:52,158 To je pro dnešek vše. Promiňte, všichni. 36 00:08:53,409 --> 00:08:55,077 Relace nahrávání je odloženo. 37 00:08:57,914 --> 00:08:59,373 Tuto pásku můžete vymazat. 38 00:09:33,449 --> 00:09:35,368 - Počkej tady, hned jsem zpátky. - Dobře. 39 00:10:00,685 --> 00:10:01,644 Pane Pickette? 40 00:10:02,937 --> 00:10:03,896 Daniel? 41 00:10:04,814 --> 00:10:05,773 jsem tady. Přijít. 42 00:10:21,080 --> 00:10:22,039 Dobrý den, pane Pickette. 43 00:10:22,707 --> 00:10:25,585 Nemohli jsme se někde potkat trochu méně spustit dolů? 44 00:10:26,127 --> 00:10:28,671 Ne, Danieli. Toto místo je prostě perfektní. 45 00:10:29,714 --> 00:10:33,301 Máme velmi zvláštní transakci provést, víte. 46 00:10:35,970 --> 00:10:38,222 Přinesl jsi peníze do nominální hodnoty, o které jsem požádal? 47 00:10:38,931 --> 00:10:39,890 Ano. 48 00:10:40,516 --> 00:10:41,475 Tady to je. 49 00:10:44,186 --> 00:10:45,146 Velmi dobře. 50 00:10:45,938 --> 00:10:46,897 Vidíš... 51 00:10:47,690 --> 00:10:51,652 Vaše aktovka je velmi lehká, protože obsahuje jen jednu věc. 52 00:10:52,612 --> 00:10:56,365 Ale tato jedna věc může znamenat hodně pro toho, kdo ho vlastní. 53 00:10:57,033 --> 00:10:58,075 Mám pravdu, Danieli? 54 00:11:00,036 --> 00:11:04,290 Pokud chcete, zkontrolujte jeho obsah. Kombinace je 6-6-6. 55 00:11:06,459 --> 00:11:07,835 Čísla, která mám obzvlášť ráda. 56 00:11:08,836 --> 00:11:10,421 Použijte tuto kombinaci na obou zámcích. 57 00:11:12,798 --> 00:11:13,841 Pojď, Danieli. 58 00:11:15,301 --> 00:11:16,344 Pokračujte. Otevřete to. 59 00:11:23,142 --> 00:11:25,311 Vidět? Není to to, co jsi chtěl? 60 00:11:26,812 --> 00:11:30,900 Originální skóre s osobní pečeť hudebníka. 61 00:13:16,881 --> 00:13:18,632 A tady je novinka píseň pro Kate. 62 00:13:19,425 --> 00:13:20,426 Tak co, líbí se ti to? 63 00:13:20,968 --> 00:13:24,096 Ano. Je to krásné. Mohli bychom udělat z toho hit. 64 00:13:25,556 --> 00:13:27,892 - Mám pravdu, Kate? - To je přesně to, co jsem hledal! 65 00:13:28,476 --> 00:13:29,727 jak jsi to našel? 66 00:13:30,311 --> 00:13:34,440 Je to zvláštní příběh. Mám to od starověké skóre, které skrývá tajemství. 67 00:13:35,816 --> 00:13:36,776 Jaké tajemství? 68 00:13:37,151 --> 00:13:41,447 Tuto hudbu napsal Niccolò Paganini. Skóre, které jsem dostal, bylo jeho. 69 00:13:42,698 --> 00:13:45,868 - Paganini? Slavný houslista 19. století? - Ano! 70 00:13:46,869 --> 00:13:50,873 Tento kus může být veřejnou doménou, ale je pravděpodobně známý. Kate to nemůže použít. 71 00:13:52,041 --> 00:13:55,044 Mýlíš se, Lavinia. Toto díl není vůbec známý. 72 00:13:55,628 --> 00:13:56,587 Je to nepublikované? 73 00:13:56,962 --> 00:13:59,882 je to tak. Napsal tato hudba před 200 lety. 74 00:14:00,633 --> 00:14:02,802 Jsem si jistý, že to použil jeden z jeho zlých rituálů. 75 00:14:03,052 --> 00:14:04,929 Chtěl přivolat ďábla. 76 00:14:05,596 --> 00:14:07,431 - Víš o tom? - Ne. 77 00:14:08,224 --> 00:14:11,352 Říká se, že prodal svou duši Ďábel výměnou za slávu. 78 00:14:12,102 --> 00:14:15,856 Daniel koupil tajné skóre že Paganini přivolával Satana! 79 00:14:17,024 --> 00:14:20,861 Mohli bychom to nazvat Paganini Horror and přeuspořádejte to cool moderním způsobem! 80 00:14:21,445 --> 00:14:22,947 Lidé se z toho zblázní! 81 00:14:23,614 --> 00:14:25,199 Prodáme miliony kopií! 82 00:14:26,283 --> 00:14:30,079 Bude to jako když Michael Jackson použil mýtus o zombie pro Thriller! 83 00:14:31,330 --> 00:14:32,873 A použijeme ďábla! 84 00:14:33,874 --> 00:14:36,377 Jo. Je to skvělý nápad. 85 00:14:37,795 --> 00:14:41,757 Najmeme nejlepšího hororového režiséra v podnik na natáčení hudebního videa! 86 00:14:42,716 --> 00:14:43,717 To myslíš vážně? 87 00:14:44,426 --> 00:14:45,803 Ano. najmu si nejlepší, co existuje. 88 00:14:46,136 --> 00:14:49,139 A donutím ho to zastřelit v nějakém starém strašidelném domě. 89 00:14:50,140 --> 00:14:52,226 Takový, který tě děsí stačí se na to podívat! 90 00:14:52,977 --> 00:14:55,020 Znám jen to místo! Dům Sol! 91 00:14:55,938 --> 00:15:00,651 Nyní je opuštěný, ale byl slavný v minulosti tam bydlel i Paganini! 92 00:15:01,402 --> 00:15:03,195 Máš pravdu. Vím to taky. 93 00:15:04,071 --> 00:15:05,990 A vím, kdo to koupil, žena jménem Sylvia. 94 00:15:07,199 --> 00:15:09,326 Chytrá žena, která umí být zdůvodněn. 95 00:15:10,160 --> 00:15:12,121 To bude naše místo, kluci! 96 00:15:13,289 --> 00:15:18,294 Místo, kde natočíme Kateino video s pomocí Paganiniho a Satana! 97 00:16:14,975 --> 00:16:15,935 kde to jsem? 98 00:16:28,405 --> 00:16:29,365 kde to jsem? 99 00:16:31,200 --> 00:16:32,159 proč jsem tady? 100 00:16:33,452 --> 00:16:34,495 Kde jsem vzal ty šaty? 101 00:16:35,371 --> 00:16:36,705 Kdo mě oblékl do těchto šatů? 102 00:16:42,711 --> 00:16:44,046 Tohle je Paganiniho hudba. 103 00:16:50,511 --> 00:16:51,845 Ten, který koupil Daniel. 104 00:16:54,348 --> 00:16:55,432 Kdo to hraje? 105 00:16:57,810 --> 00:16:59,019 Kdo ukradl skóre? 106 00:18:23,562 --> 00:18:24,521 Kate... 107 00:18:28,400 --> 00:18:29,485 Pojď ke mně, Kate. 108 00:19:54,695 --> 00:19:59,241 „Dnes v tomto domě byla uzavřena tato smlouva dohodnuté mezi Paganinim a Satanem." 109 00:19:59,783 --> 00:20:01,827 „Muzikant je zaručen věčná sláva výměnou... 110 00:20:02,953 --> 00:20:04,746 ...života žena, kterou miluje." 111 00:20:05,789 --> 00:20:06,790 Satan." 112 00:20:15,507 --> 00:20:16,466 Ne! 113 00:20:26,435 --> 00:20:27,603 Pořád ji bodej! 114 00:20:28,187 --> 00:20:29,396 Ano! Pokračuj! 115 00:20:30,439 --> 00:20:31,398 Bodej ji, pojď! 116 00:20:31,899 --> 00:20:34,860 Podle legendy tomu tak bylo tady v tomto benátském domě... 117 00:20:35,652 --> 00:20:39,448 ...který Paganini stanovil jeho smlouvu se Satanem. 118 00:20:40,324 --> 00:20:42,201 Pak zabil Antonia, jeho manželka. 119 00:20:43,076 --> 00:20:46,121 K výrobě používal i její vnitřnosti struny zlatých houslí... 120 00:20:46,580 --> 00:20:48,415 ... vždy nosil s sebou ho po vraždě. 121 00:20:48,874 --> 00:20:51,293 Ty housle měly jedinečný zvuk když ji hrál Paganini. 122 00:20:52,753 --> 00:20:58,050 Pravděpodobně kvůli tomu, že struny držel zoufalou duši té ubohé ženy. 123 00:20:59,301 --> 00:21:00,844 Je to tak hrozný příběh. 124 00:21:02,095 --> 00:21:04,765 Jen jeden z mnoha příběhy o Paganinim. 125 00:21:05,265 --> 00:21:06,600 ale samozřejmě, jsou to jen pohádky. 126 00:21:06,934 --> 00:21:09,686 Jo, nikdy jsem nevěřil tento druh pohádek. 127 00:21:10,938 --> 00:21:13,398 Dobře, teď můžeš přestat. Mám vše, co potřebuji. 128 00:21:14,316 --> 00:21:16,360 Je na čase. Nemůžu dýchejte s touto maskou. 129 00:21:16,860 --> 00:21:18,403 Byla jsi fantastická, Kate. 130 00:21:18,987 --> 00:21:20,864 - Opravdu? - Ano! - Děkuji. 131 00:21:21,615 --> 00:21:22,658 Scéna se povedla! 132 00:21:23,200 --> 00:21:24,534 Trochu s rakev byla šílená! 133 00:21:25,285 --> 00:21:26,787 Snad to nebudou cenzurovat. 134 00:21:27,955 --> 00:21:31,124 No, tohle je jen hudební video, ani jeden z tvých hororů! 135 00:21:31,708 --> 00:21:32,668 Nedělej si starosti. 136 00:21:33,043 --> 00:21:34,836 Vím, co mám dělat, věř mi. 137 00:21:35,420 --> 00:21:38,090 Teď se všichni převlečte. Další píseň natočíme. 138 00:21:39,091 --> 00:21:41,134 Slyšíte to, holky? Tady přichází ta zábavná část! 139 00:21:42,302 --> 00:21:43,637 Marku, pojď sem na chvilku. 140 00:21:44,930 --> 00:21:47,182 Chci, abys potkal Sylvii, majitel tohoto domu. 141 00:21:47,599 --> 00:21:48,600 Rád vás poznávám. 142 00:21:48,892 --> 00:21:51,144 Víš, že tvoje poslední film mi nedal spát celé noci? 143 00:21:51,520 --> 00:21:52,479 Opravdu? 144 00:21:52,729 --> 00:21:55,274 Rád to slyším, to je moje práce režisér... Aby děsil lidi! 145 00:21:56,525 --> 00:22:00,445 A mým úkolem je platit, platit a platit. 146 00:24:05,821 --> 00:24:09,908 Pojďme se se všemi rozloučit peníze, které mi dal Daniel. 147 00:24:11,451 --> 00:24:12,369 Sbohem. 148 00:24:13,703 --> 00:24:15,163 Sbohem, malé účty. 149 00:24:16,081 --> 00:24:17,165 Sbohem, sbohem. 150 00:24:19,459 --> 00:24:20,502 Létat s větrem. 151 00:24:21,002 --> 00:24:23,547 Létat jako malý démoni jste. 152 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 Malí démoni! Malí démoni! 153 00:24:34,808 --> 00:24:39,354 Malí démoni, málo démoni, malí démoni... 154 00:24:42,399 --> 00:24:47,487 Ano, mnoho malých démonů tak odlétá ti skuteční mohou zaujmout jejich místo. 155 00:24:49,281 --> 00:24:52,325 A už se to líbí stalo se to s Paganinim... 156 00:24:53,869 --> 00:24:59,332 ...skutečná cena za slávu bude i tentokrát v plné výši. 157 00:28:09,648 --> 00:28:10,815 Zastávka! To je dobře. 158 00:28:11,441 --> 00:28:13,109 Parádní výkon, holky. 159 00:28:13,777 --> 00:28:14,736 Díky, Marku! 160 00:28:16,029 --> 00:28:16,988 V pořádku! 161 00:28:18,156 --> 00:28:19,574 To je také hotovo, Lavinie. 162 00:28:20,533 --> 00:28:22,369 - Už jsem skoro skončil. - Výborně. 163 00:28:22,869 --> 00:28:25,121 - Odvedl jsi skvělou práci. - Díky, jsem polichocen. 164 00:28:25,830 --> 00:28:28,625 Dobře, holky, je čas zasáhnout maskérna. Pospěšte si! 165 00:28:31,836 --> 00:28:33,505 Ona ti nedá chvilka klidu, jo? 166 00:28:34,047 --> 00:28:35,131 Čas jsou pro ni peníze! 167 00:28:35,548 --> 00:28:36,716 - Jsme na to zvyklí! - Ano! 168 00:28:37,634 --> 00:28:38,968 Myslím, že ne dnes může skončit. 169 00:28:39,344 --> 00:28:42,389 Musíte. Jinak budu muset zaplatit Sylvii další den pronájmu. 170 00:28:43,306 --> 00:28:45,934 - Už jsem překročil rozpočet. - Jo, rozumím. 171 00:28:46,643 --> 00:28:48,311 Slyšíš to, Sylvie? Můžete mi pomoct? 172 00:28:48,895 --> 00:28:51,690 Rád bych, ale už jsme měli souhlasil s některými konkrétními podmínkami. 173 00:29:11,876 --> 00:29:14,170 Doufám, že to Mark udělá střílel nám předtím. 174 00:29:14,504 --> 00:29:16,965 - Chci vidět, jak to dělá. - Je to šikulka. 175 00:29:17,757 --> 00:29:20,635 Ano, nikdo není tak kreativní a zručný takový, jaký je. 176 00:29:21,302 --> 00:29:22,846 Udělá nás? fakt pěkná, že? 177 00:29:23,221 --> 00:29:25,014 - Lavinia mu za to platí. - Obdivuji ho. 178 00:29:25,765 --> 00:29:27,767 Jsem blázen do všech jeho filmy, jsou neuvěřitelné. 179 00:29:28,810 --> 00:29:30,395 miluji je. Jsou tak děsiví. 180 00:29:31,062 --> 00:29:33,523 - Jsi připravená, Eleno? - Jsem. Vraťme se dolů. 181 00:29:34,149 --> 00:29:36,067 - Nebuď dlouho, Rito. - Dokončím svůj make-up. 182 00:29:36,651 --> 00:29:37,610 - Dobře. - Ano. 183 00:29:45,618 --> 00:29:49,038 - Mám z toho divnou atmosféru. - Z čeho? Mark a jeho pojetí kinematografie? 184 00:29:49,748 --> 00:29:53,209 Ne, fakt, že střílíme v místě, kde žil Paganini. 185 00:29:53,835 --> 00:29:55,503 A kde je jeho duch možná ještě bydlí. 186 00:29:55,920 --> 00:29:57,547 Pojď, dej mi pokoj. 187 00:30:52,685 --> 00:30:55,355 Daniel? Myslel jsem, že tebe pro dnešek skončil. 188 00:30:56,272 --> 00:30:57,732 Kostým si můžeš sundat. 189 00:30:58,358 --> 00:30:59,526 Nejsem Daniel. 190 00:31:05,365 --> 00:31:06,324 ne... 191 00:31:07,116 --> 00:31:08,076 Ne! 192 00:31:10,912 --> 00:31:14,123 Nyní budete platit jediný způsob, jak přijmu. 193 00:31:16,042 --> 00:31:17,001 Žádný! 194 00:31:44,696 --> 00:31:46,656 - Nemůžu ji nikde najít. - Je to skutečná záhada. 195 00:31:47,156 --> 00:31:48,116 nechápu to. 196 00:31:48,575 --> 00:31:53,162 Lavinie, Rita není v maskérně a ne v šatně. Zmizela. 197 00:31:53,997 --> 00:31:56,249 Ten idiot nás posadil ve vážných sračkách. 198 00:31:58,001 --> 00:32:00,503 Musela odejít, aniž by to řekla kdokoli, a teď jsme v prdeli! 199 00:32:01,462 --> 00:32:04,465 A ty, Marku, vymysli nějaký nápad to opravit! 200 00:32:05,216 --> 00:32:06,175 Jaký nápad? 201 00:32:07,176 --> 00:32:09,846 Měl bych ti říct, s všechny peníze, které ti platím? 202 00:32:10,430 --> 00:32:14,267 Vymyslete něco, co vám to umožní abychom dokončili video bez Rity! 203 00:32:14,809 --> 00:32:18,813 Nemůžeme teď přestat, i když ona zmizela najednou. 204 00:32:19,480 --> 00:32:21,858 Mí právníci to vyřeší s ní zítra. 205 00:32:22,400 --> 00:32:26,362 Mezitím je to nutné dokončujeme natáčení tohoto videa! 206 00:32:26,821 --> 00:32:30,366 Nemůžeme to dokončit jen dvěma holky! Nemůžu to zařídit! 207 00:32:32,744 --> 00:32:35,246 Pak je to na tobě, Danieli. Zaujímáš místo Rity. 208 00:32:36,414 --> 00:32:39,083 Jasně. Položím nějaké rtěnku a roztomilou paruku. 209 00:32:39,751 --> 00:32:41,502 No tak, Lavinia, nebuď hloupý! 210 00:32:42,211 --> 00:32:43,504 Myslím to vážně, Danieli! 211 00:32:44,380 --> 00:32:46,299 Nezůstanu tu ani minutu déle, než musím! 212 00:32:46,591 --> 00:32:48,801 Víš, že jsem pod vodou smlouvu s jinou značkou. 213 00:32:49,719 --> 00:32:54,223 Hraji Paganiniho ducha od té doby, co jsem nosím masku a vypadám jako figurína. 214 00:32:55,433 --> 00:32:57,518 Ale takhle to nejde Objevím se osobně. 215 00:32:58,227 --> 00:33:00,063 Počkejte chvíli! Řekl jsi figuríně? 216 00:33:00,772 --> 00:33:01,731 Jo. Proč? 217 00:33:02,440 --> 00:33:04,400 Protože to bude naše řešení! 218 00:33:05,526 --> 00:33:06,694 - Figurína? - Ano. 219 00:33:07,528 --> 00:33:08,780 o čem to mluvíš? 220 00:33:09,489 --> 00:33:13,326 Budete zpívat za doprovodu Elena a celý orchestr, Kate. 221 00:33:14,577 --> 00:33:16,537 Orchestr složený z figurín! Dummy! 222 00:33:17,538 --> 00:33:21,334 Je jich tu tolik a viděl jsem ještě víc v druhé místnosti. 223 00:33:22,752 --> 00:33:24,003 Má pravdu, taky jsem je viděl! 224 00:33:25,838 --> 00:33:27,173 Takže vy s figurínami... 225 00:33:28,675 --> 00:33:31,594 Ano! Oni mi to dovolí aby bylo video ještě divnější! 226 00:33:32,762 --> 00:33:35,640 Hrající figurína orchestru Kate, celá obklopená kouřem! 227 00:33:36,933 --> 00:33:39,060 Nechte prosím používáme je, Sylvie? 228 00:33:40,436 --> 00:33:42,063 Samozřejmě žádný problém. 229 00:33:43,481 --> 00:33:45,692 Vše vyřešeno. půjdu pro cvičíte dál. 230 00:33:45,984 --> 00:33:46,943 Jo. 231 00:33:48,486 --> 00:33:50,154 Měl jsi opravdu dobrý nápad, Marku. 232 00:33:50,822 --> 00:33:52,156 Náš problém je vyřešen. 233 00:33:52,615 --> 00:33:54,784 A možná i konečný výsledek bude ještě lepší. 234 00:33:59,539 --> 00:34:01,457 Ty mě nepoznáváš, Danieli? 235 00:34:11,384 --> 00:34:12,343 Rita! 236 00:34:14,887 --> 00:34:15,847 Rita! 237 00:34:28,609 --> 00:34:29,569 Rita? 238 00:34:36,868 --> 00:34:37,827 Rita? 239 00:34:46,919 --> 00:34:47,879 Rita! 240 00:34:51,424 --> 00:34:52,383 Přijít. 241 00:35:06,898 --> 00:35:07,857 Rita? 242 00:35:22,413 --> 00:35:23,372 kde jsi? 243 00:35:26,709 --> 00:35:27,668 Rita? 244 00:35:55,863 --> 00:35:57,115 kam odešla? 245 00:36:56,090 --> 00:36:57,049 Žádný! 246 00:36:57,383 --> 00:36:58,342 Žádný! 247 00:37:04,599 --> 00:37:05,558 Rita! 248 00:37:07,977 --> 00:37:08,936 Danieli! 249 00:37:11,647 --> 00:37:12,607 Danieli! 250 00:37:15,818 --> 00:37:16,777 Rita! 251 00:37:19,655 --> 00:37:20,615 Rita! 252 00:37:22,074 --> 00:37:23,034 kde jsi? 253 00:37:25,077 --> 00:37:26,037 Rita! 254 00:37:26,787 --> 00:37:27,747 Danieli! 255 00:37:28,539 --> 00:37:30,124 Kde sakra jsou? 256 00:37:30,750 --> 00:37:31,709 Danieli! 257 00:37:32,668 --> 00:37:35,630 Je zbytečné dál hledat, Kate! Opustili nás! 258 00:37:36,881 --> 00:37:38,090 Jo, máš pravdu! 259 00:37:39,133 --> 00:37:40,927 Vraťme se dovnitř, je tady zima. 260 00:37:41,344 --> 00:37:43,095 Zajímalo by mě, co se s nimi stalo! 261 00:37:43,638 --> 00:37:45,598 Nemohou mít zmizel ve vzduchu! 262 00:37:46,849 --> 00:37:49,977 Musí existovat nějaké vysvětlení, ale teď se vraťme dovnitř! 263 00:37:50,561 --> 00:37:52,313 Zkusme to ještě jednou, nejdřív! 264 00:37:53,231 --> 00:37:54,190 Má pravdu. 265 00:37:55,566 --> 00:37:56,525 Danieli! 266 00:37:57,109 --> 00:37:58,069 Rita! 267 00:38:00,696 --> 00:38:02,156 Je to zbytečné. Pojďme vrať se dovnitř. 268 00:38:03,282 --> 00:38:06,369 Něco takového bych nikdy nečekal to od Daniela! Je to nevysvětlitelné! 269 00:38:07,078 --> 00:38:08,329 Začínáš si teď dělat starosti. 270 00:38:08,704 --> 00:38:10,164 Ale on je vždycky tak vážný! 271 00:38:12,583 --> 00:38:14,460 - Tady je Lavinia. - Našli jste je? 272 00:38:15,670 --> 00:38:17,880 - Nic. Je to jako oni... - ...zmizel. - Opravdu? 273 00:38:18,297 --> 00:38:19,257 Dívali jsme se všude. 274 00:38:19,715 --> 00:38:23,678 - A co ty? - Prohledal jsem celé místo. Nic. 275 00:38:24,387 --> 00:38:26,097 Někde tady musí být! 276 00:38:26,722 --> 00:38:27,682 Jsem zničená! 277 00:38:28,391 --> 00:38:32,353 Myslím, že ti dva jsou možná spolu někde se milují. 278 00:38:32,937 --> 00:38:34,730 Pojď, Eleno, nebuď hloupý! 279 00:38:35,106 --> 00:38:36,649 Co se s nimi tedy stalo? 280 00:38:37,608 --> 00:38:39,360 Pojď sem, rychle! 281 00:38:40,486 --> 00:38:41,779 Musím ti něco ukázat. 282 00:38:42,238 --> 00:38:43,197 Co je to? 283 00:38:48,119 --> 00:38:51,038 Hledal jsem Ritu a Daniel a já jsme něco našli. 284 00:38:52,331 --> 00:38:54,000 Jdeme, musíte to vidět! 285 00:39:05,386 --> 00:39:07,430 - Je to tady. - Jaké zvláštní světlo. 286 00:39:08,347 --> 00:39:09,307 Přichází odtud. 287 00:39:10,266 --> 00:39:12,310 Je to tak zvláštní. Správně, Sylvie? 288 00:39:12,852 --> 00:39:14,061 Ano, nedokážu to vysvětlit. 289 00:39:14,687 --> 00:39:17,148 Teď vám ukážu co Našel jsem v této místnosti. 290 00:39:26,699 --> 00:39:28,075 Zde. Vidíš? 291 00:39:29,535 --> 00:39:31,162 Tento popel má lidský tvar. 292 00:39:31,620 --> 00:39:32,580 Danielova! 293 00:39:34,415 --> 00:39:35,666 Jsou ještě teplé. 294 00:39:36,959 --> 00:39:38,794 A tohle je jeho prsten. 295 00:39:42,548 --> 00:39:44,133 - Don't you recognise it? - Máš pravdu. 296 00:39:47,094 --> 00:39:51,057 Teď to chápu, Daniel ano dělá si z nás žert! 297 00:39:52,099 --> 00:39:53,893 - Mám pravdu, Kate? - Ano. 298 00:39:55,061 --> 00:39:57,104 He likes playing pranks, right? 299 00:39:58,606 --> 00:40:02,610 Samozřejmě! Muž se nikdy nemohl otočit into ashes in a few minutes! 300 00:40:03,652 --> 00:40:06,739 Ani kdyby ďábel jumped out of Hell and... 301 00:40:10,993 --> 00:40:12,328 Pozor! Drž se zpátky! 302 00:40:12,995 --> 00:40:13,954 Drž se zpátky! 303 00:40:14,789 --> 00:40:16,374 The floor must be rotten! 304 00:40:17,208 --> 00:40:18,709 - Máš pravdu! - Musíme pomoci Kate! 305 00:40:19,085 --> 00:40:21,796 - Musíme ji zachránit! - Zkusím se k ní dostat! 306 00:40:25,049 --> 00:40:26,008 Kate! 307 00:40:26,550 --> 00:40:28,052 - Kde jsi? - Jsem tady! 308 00:40:28,636 --> 00:40:30,054 Kate! Nevidím tě! 309 00:40:31,889 --> 00:40:32,848 Mám ji! 310 00:40:33,349 --> 00:40:34,809 - Pomozte mi! - Mám ji! 311 00:40:35,684 --> 00:40:36,852 Pomozte mi ji vytáhnout! 312 00:40:37,436 --> 00:40:38,646 Nepouštěj, Kate! 313 00:40:40,398 --> 00:40:41,357 Moje ruka! 314 00:41:12,304 --> 00:41:13,722 Ten zvuk mě přivádí k šílenství! 315 00:41:14,682 --> 00:41:16,058 Roztřepe se mi hlava! 316 00:41:18,060 --> 00:41:20,396 Nemohu odolat, nemůžu! 317 00:41:28,404 --> 00:41:29,947 Už to nevydržím! 318 00:41:48,757 --> 00:41:50,009 Už to nevydržím! 319 00:41:58,559 --> 00:42:01,520 Zemřeme, pokud zůstaneme v tomto domě! Pojďme odsud, rychle! 320 00:42:02,229 --> 00:42:04,607 - Pojďme odsud! - Pospěšte si! Spěchat! 321 00:42:05,274 --> 00:42:08,319 - Nejdřív musíme zachránit Kate! - Když tu zůstaneme, zemřeme! 322 00:42:14,492 --> 00:42:16,535 - Pospěšte si! - Zůstaň se mnou, Marku! 323 00:42:22,333 --> 00:42:24,919 - Sedni za volant, nemůžu řídit s touto rukou! - Pospěš si, Marku! 324 00:42:26,128 --> 00:42:27,087 Rychlý! 325 00:42:27,713 --> 00:42:28,672 Snadný! 326 00:42:29,340 --> 00:42:30,508 Počkejte! Počkejte na nás! 327 00:42:44,939 --> 00:42:47,733 Musíme pryč od auta! Rychlý! 328 00:42:51,570 --> 00:42:53,155 - Marku! - Nemůžete mu pomoci, je mrtvý! 329 00:42:53,697 --> 00:42:56,200 - Musíme ho zachránit! - Nemůžeme nic dělat! 330 00:42:57,159 --> 00:42:58,452 - Mark je mrtvý! - Je mrtvý! 331 00:42:58,953 --> 00:42:59,912 Žádný! 332 00:43:03,874 --> 00:43:04,833 Žádný! 333 00:43:08,295 --> 00:43:09,255 Označit! 334 00:43:27,356 --> 00:43:28,315 Jak se to stalo? 335 00:43:28,816 --> 00:43:30,150 Co způsobilo výbuch? 336 00:43:31,026 --> 00:43:31,986 Nevím! 337 00:43:33,362 --> 00:43:35,406 Byla tam... zeď. 338 00:43:36,657 --> 00:43:38,075 - Neviditelná zeď! - Zeď? 339 00:43:39,159 --> 00:43:40,744 To není možné, jsi blázen. 340 00:43:41,579 --> 00:43:44,039 Byla tam zeď, přísahám! Energetická zeď! 341 00:43:46,083 --> 00:43:47,042 Pomoc! 342 00:43:48,669 --> 00:43:49,628 Pomoc! 343 00:43:50,045 --> 00:43:51,672 To je Kate! Pořád je uvnitř domu! 344 00:43:52,256 --> 00:43:53,299 Jdeme, pospěšte si! 345 00:44:03,225 --> 00:44:04,184 Pomoc! 346 00:44:04,810 --> 00:44:06,645 - Pomoc! - Pojďme k ní. 347 00:44:19,950 --> 00:44:20,909 Pomoc! 348 00:44:22,870 --> 00:44:23,829 Pomoc! 349 00:44:26,332 --> 00:44:29,960 - Výkřiky přicházejí odtud. - Tam se podlaha otevřela. 350 00:44:33,005 --> 00:44:33,964 Pojďme se podívat. 351 00:44:47,853 --> 00:44:48,812 Opatrně. 352 00:44:51,774 --> 00:44:52,733 Zůstaň zpátky. 353 00:45:01,575 --> 00:45:02,534 Kate? 354 00:45:06,789 --> 00:45:07,748 Kate! 355 00:45:10,334 --> 00:45:12,127 Je příliš tma, já nic nevidím. 356 00:45:13,337 --> 00:45:15,089 - Půjdu pro baterku. - Pospěšte si! 357 00:45:16,924 --> 00:45:17,883 Sylvia... 358 00:45:19,343 --> 00:45:21,136 - Stalo se příliš mnoho podivných věcí. - Ano. 359 00:45:21,512 --> 00:45:23,472 - Věci, které nelze vysvětlit. - Ano. 360 00:45:24,431 --> 00:45:26,475 - Stalo se to někdy v minulosti? - Ne. 361 00:45:27,393 --> 00:45:29,228 Nikdy jsem nezažil něco takového. 362 00:45:30,104 --> 00:45:31,063 I když... 363 00:45:32,106 --> 00:45:36,819 Tento dům vždy měl pověst strašidelného. 364 00:45:38,362 --> 00:45:40,447 - Straší? - Ano, od dob Paganiniho. 365 00:45:41,031 --> 00:45:44,702 Toto místo bylo prokleté podle strašné legendy. 366 00:46:01,468 --> 00:46:02,886 Dole je to jen kámen. 367 00:46:04,263 --> 00:46:08,016 Žádné stopy po tom divném kouř, to světlo nebo Kate. 368 00:46:10,144 --> 00:46:12,062 Zajímalo by mě, kde by mohla být. 369 00:46:15,649 --> 00:46:17,443 Počkejte chvíli. něco vidím. 370 00:46:23,115 --> 00:46:24,950 Ano, vypadá to tak malý tunel. 371 00:46:26,660 --> 00:46:28,078 Kate tam musí být. 372 00:46:31,039 --> 00:46:32,291 Jdu dolů, abych ji našel. 373 00:46:33,041 --> 00:46:35,419 jsi blázen? Mohlo být tam dole nebezpečný. 374 00:46:36,044 --> 00:46:38,630 Bez toho tady nemůžeme zůstat dokonce se ji snaží najít! 375 00:46:39,590 --> 00:46:41,967 Zůstaň tady. neodcházej, bez ohledu na to, co se stane. 376 00:46:43,385 --> 00:46:45,721 Pro případ začnu křičet stane se mi cokoliv. rozumíš? 377 00:46:47,014 --> 00:46:48,140 Prosím, buďte opatrní. 378 00:46:48,724 --> 00:46:49,683 budu. 379 00:47:21,340 --> 00:47:23,801 Nevidím konec tunelu. jdu dovnitř. 380 00:47:24,510 --> 00:47:25,677 Nechoďte příliš daleko. 381 00:47:26,845 --> 00:47:28,430 Neboj se, budu v pořádku. 382 00:47:58,085 --> 00:47:59,294 Je stále širší. 383 00:48:01,672 --> 00:48:02,631 jdu dál! 384 00:48:03,882 --> 00:48:05,175 Buďte opatrní, Lavinia! 385 00:48:20,107 --> 00:48:21,066 Kate! 386 00:48:25,112 --> 00:48:26,071 Kate! 387 00:48:36,039 --> 00:48:38,041 - To je Katein hlas! - Ona křičí! 388 00:48:43,255 --> 00:48:46,425 Ale její hlas se ozval nahoře, ne z tunelu! 389 00:48:47,050 --> 00:48:48,927 Zůstaň tady a nehýbej se! 390 00:48:52,723 --> 00:48:53,682 půjdu se podívat. 391 00:49:03,734 --> 00:49:05,360 Co to mám na paži? 392 00:49:27,424 --> 00:49:28,383 Kate! 393 00:50:06,964 --> 00:50:07,923 Kate? 394 00:50:20,727 --> 00:50:21,687 Kate? 395 00:50:38,120 --> 00:50:39,079 Kate? 396 00:50:41,039 --> 00:50:41,999 jsi tam? 397 00:51:01,309 --> 00:51:02,269 Kate? 398 00:51:13,488 --> 00:51:14,448 Kate... 399 00:51:21,163 --> 00:51:22,122 kde jsi? 400 00:51:37,971 --> 00:51:38,930 Daniel? 401 00:51:44,686 --> 00:51:45,604 Danieli! 402 00:51:51,902 --> 00:51:53,195 Počkejte na mě! Danieli! 403 00:51:54,613 --> 00:51:55,572 Danieli! 404 00:52:21,389 --> 00:52:22,349 Danieli! 405 00:52:32,359 --> 00:52:33,318 Pomoc! 406 00:52:40,700 --> 00:52:41,660 ty... 407 00:52:56,383 --> 00:52:58,009 - Kate... - Kdo jsi? 408 00:52:58,885 --> 00:53:00,178 - Sylvie. Já jsem Sylvia. - SZO? 409 00:53:00,929 --> 00:53:01,888 Sylvie! 410 00:53:03,473 --> 00:53:05,934 Sylvie, cítím se tak zmatená... 411 00:53:06,643 --> 00:53:08,061 - Co se ti stalo? - já... 412 00:53:08,603 --> 00:53:09,604 proč jsi tady? 413 00:53:10,063 --> 00:53:11,106 Prosím, řekni mi to. 414 00:53:12,107 --> 00:53:13,066 Nevím. 415 00:53:13,650 --> 00:53:15,819 Byl jsem v tom s tebou pokoj a já omdlel! 416 00:53:17,028 --> 00:53:20,907 Ocitl jsem se v tom ponoru a pak jsem se tu probudil! 417 00:53:22,659 --> 00:53:25,620 - Kde to jsme? - V bazénu. Bazén u domu. 418 00:53:28,165 --> 00:53:29,124 Dům? 419 00:53:31,251 --> 00:53:33,211 Sylvie, v tomto domě straší! , 420 00:53:34,087 --> 00:53:36,256 Musíme pryč odtud, hned teď! 421 00:53:36,756 --> 00:53:39,467 Tento dům má strašné tajemství! 422 00:53:40,468 --> 00:53:43,138 - Máš pravdu. Je to jako prokletí. - Pojďme odsud pryč! 423 00:53:43,889 --> 00:53:45,932 - Pojďme odsud pryč, prosím! - Dobře. 424 00:53:46,516 --> 00:53:47,851 Nejprve si dáme ostatní. 425 00:54:26,681 --> 00:54:28,391 To je pokoj, který mám začal od! 426 00:54:32,395 --> 00:54:33,438 To není možné. 427 00:54:34,773 --> 00:54:36,191 Vždycky jsem chodil přímo vpřed. 428 00:54:37,192 --> 00:54:38,693 Nikdy jsem se nevrátil. 429 00:54:49,746 --> 00:54:50,705 Eleno! 430 00:54:51,081 --> 00:54:52,040 Sylvie! 431 00:54:55,752 --> 00:54:56,711 Eleno! 432 00:54:57,587 --> 00:54:58,546 Sylvie! 433 00:55:01,424 --> 00:55:02,384 kde jsi? 434 00:55:09,391 --> 00:55:10,350 Eleno! 435 00:55:11,268 --> 00:55:12,227 Sylvie! 436 00:55:14,479 --> 00:55:15,438 Odpověz mi! 437 00:55:52,058 --> 00:55:53,977 Co se děje v tomto domě? 438 00:55:54,853 --> 00:55:56,104 - Co... - Lavinia! 439 00:55:57,397 --> 00:55:58,356 Kate! 440 00:55:59,399 --> 00:56:01,776 - Díky bohu, že jsi v bezpečí! - Myslel jsem, že umřu! 441 00:56:02,444 --> 00:56:05,322 - Měl jsem takový strach. - Eleno? kde je? 442 00:56:05,989 --> 00:56:08,199 - Není ve druhé místnosti? - Nikdo tam není. 443 00:56:08,533 --> 00:56:10,994 - Nechal jsem ji tam, čeká na nás! -Ta místnost je prázdná! 444 00:56:11,411 --> 00:56:13,371 Jděte se sami přesvědčit, jestli ty mi nevěříš! 445 00:56:13,955 --> 00:56:15,248 Taky zmizela. 446 00:56:16,583 --> 00:56:19,544 Děje se v něm něco šíleného tento dům! Něco monstrózního! 447 00:56:24,799 --> 00:56:26,926 Následují čas a prostor jejich vlastní pravidla zde! 448 00:56:28,928 --> 00:56:30,388 Podívejte! Podívejte se tam! 449 00:56:34,601 --> 00:56:35,560 co to je? 450 00:56:36,728 --> 00:56:37,687 Je to krev! 451 00:56:38,313 --> 00:56:40,148 Krev smíchaná s něco jiného! 452 00:56:41,483 --> 00:56:42,525 Je to nechutné. 453 00:56:43,985 --> 00:56:46,321 Je to hrozné, ale musíme vidět, odkud to přichází. 454 00:57:25,068 --> 00:57:26,236 Stezka pokračuje. 455 00:57:27,404 --> 00:57:28,571 Jde to do té místnosti. 456 00:57:30,865 --> 00:57:34,786 Vypadá to jako někdo s ošklivou ranou prolezl celou tu cestu, aby se tam dostal. 457 00:57:35,370 --> 00:57:37,038 Ano. Pojďme se podívat. 458 00:57:49,175 --> 00:57:50,552 Je to naše maskérna! 459 00:57:53,054 --> 00:57:54,013 Slyšíš to? 460 00:57:55,265 --> 00:57:56,433 Někdo sténá. 461 00:57:57,267 --> 00:57:58,893 Může to být past. Mám strach. 462 00:58:07,152 --> 00:58:09,612 Je tam někdo, čeká na nás. 463 00:58:33,344 --> 00:58:34,304 Eleno! 464 00:58:34,846 --> 00:58:35,805 Žádný! 465 00:58:43,438 --> 00:58:44,397 Eleno! 466 00:58:46,441 --> 00:58:47,358 Elena... 467 00:58:54,657 --> 00:58:55,617 Eleno! 468 00:59:04,584 --> 00:59:05,543 Elena je mrtvá. 469 00:59:10,840 --> 00:59:13,885 Co proboha může mít proměnil ji v to? 470 00:59:14,802 --> 00:59:17,180 Já... já to prostě nechápu. 471 00:59:17,889 --> 00:59:19,015 Možná vím co. 472 00:59:20,016 --> 00:59:22,977 Tento typ jsem viděl před plísní. 473 00:59:25,063 --> 00:59:26,022 Kde? 474 00:59:26,814 --> 00:59:31,736 Je to zvláštní houba, která pouze existovala během osmnáctého století. 475 00:59:33,905 --> 00:59:38,701 Rostl pouze na dřevě plovoucích stromů v některých severoevropských řekách. 476 00:59:42,872 --> 00:59:46,251 To dřevo bylo použito k výrobě nejcennější housle. 477 00:59:46,960 --> 00:59:49,671 Guarneris, Stradivarii... 478 00:59:52,090 --> 00:59:54,175 Ano, máš pravdu. 479 00:59:55,385 --> 00:59:58,429 To jim dalo housle jejich jedinečný zvuk. 480 00:59:59,764 --> 01:00:00,807 Ale nemyslím si, že... 481 01:00:01,307 --> 01:00:04,185 Co to má společného s čím zabil Elenu? Řekni nám, Lavinia! 482 01:00:05,186 --> 01:00:06,145 Nevím. 483 01:00:07,105 --> 01:00:09,065 Vím, že to může znít šíleně... 484 01:00:10,149 --> 01:00:12,235 ...ale tohle je to samé houba, věřte mi! 485 01:00:14,487 --> 01:00:17,907 Viděl jsem to zvětšené některé televizní dokumenty. 486 01:00:19,117 --> 01:00:23,121 Neexistuje žádný způsob, jak by se mohla nakazit dřevěná houba a během pár minut někoho zničit! 487 01:00:24,581 --> 01:00:26,749 Byla v pořádku, když jsem ji opustil. 488 01:00:28,084 --> 01:00:30,920 Tak bylo toto místo, když jsme poprvé dorazil, předevčírem! 489 01:00:31,629 --> 01:00:32,839 Bylo to naprosto v pohodě! 490 01:00:34,215 --> 01:00:39,262 A teď je tu zlo, monstrózní kletba, která nás zabíjí! 491 01:00:41,639 --> 01:00:46,352 Zabíjí nás jednoho po druhém. Prokletí přichází z hudby! Od houslí! 492 01:00:47,562 --> 01:00:49,647 - A od Paganiniho! - Přesně tak. 493 01:00:50,982 --> 01:00:55,403 Jak můžeme něco zastavit to není součást našeho světa? 494 01:01:01,576 --> 01:01:02,535 Vím jak. 495 01:01:05,663 --> 01:01:06,956 Co jsi říkala, Kate? 496 01:01:07,582 --> 01:01:08,916 Na co myslíte? 497 01:01:11,669 --> 01:01:13,713 Vím, že může zní to šíleně, ale... 498 01:01:14,756 --> 01:01:17,800 ...všechno bylo koneckonců dnes večer šílený. 499 01:01:19,177 --> 01:01:22,472 Zbavme se tohoto prokletí stejným způsobem, jakým jsme to vyvolali. 500 01:01:24,265 --> 01:01:26,934 Přehráváním hudby z Paganiniho, kterého nám dal Daniel. 501 01:01:27,602 --> 01:01:30,480 Paganiniho tajná melodie je klíčem ke všemu. 502 01:01:31,397 --> 01:01:32,357 Nevím. 503 01:01:33,232 --> 01:01:35,234 - Co myslíš, Sylvie? - Mohlo by to fungovat. 504 01:01:35,943 --> 01:01:38,571 Možná ta hudba skutečně skrývá tajemství. 505 01:01:39,197 --> 01:01:43,743 Jsem si jistý, že to má matematický význam skrývá se v tom skóre, které nám dal Daniel! 506 01:01:44,369 --> 01:01:46,496 Vzorec, který dává přístup do neznámého světa. 507 01:01:47,246 --> 01:01:51,209 Svět obývaný neviditelnými síla, která nás pronásleduje! 508 01:01:52,001 --> 01:01:54,045 Matematika je prostě jako hudba, Kate. 509 01:01:54,671 --> 01:01:57,173 Hudba se tvoří s pěti čáry a sedm kruhů. 510 01:01:57,674 --> 01:02:00,551 Tyto prvky používáte k vytvořit každý druh melodie. 511 01:02:01,511 --> 01:02:03,805 Od Bacha po Paganiniho. Tvá píseň také, Kate. 512 01:02:04,389 --> 01:02:08,893 Staří filozofové říkali, že celek vesmír byl založen na hudbě. 513 01:02:09,977 --> 01:02:12,146 Nazvali tuto strukturu harmonii sfér. 514 01:02:13,648 --> 01:02:17,151 A nyní moderní vědci se svými radioteleskopy... 515 01:02:18,444 --> 01:02:21,614 ...zjistili, že možná ti staří filozofové měli celou dobu pravdu. 516 01:02:22,031 --> 01:02:27,453 Hvězdy ve svých revolucích mohou vytvářet zvuk které lze přepsat do hudební podoby. 517 01:02:29,163 --> 01:02:33,126 Musí existovat další, konkrétnější vysvětlení! 518 01:02:33,710 --> 01:02:38,798 Tohle se nemohlo stát kvůli někomu prodal Danielovi kus prokleté hudby! 519 01:02:39,924 --> 01:02:43,094 Nemůžeš uvěřit, že prodal svou duši k ďáblu jako Paganini! 520 01:02:43,636 --> 01:02:45,722 Já ne, protože Daniel byl zabit. 521 01:02:47,473 --> 01:02:49,434 Jaké je tajemství tedy tento dům? 522 01:02:51,144 --> 01:02:52,979 Najdeme to hraním zase ta hudba. 523 01:02:53,604 --> 01:02:55,857 a jak? Vypadl proud! 524 01:02:57,233 --> 01:02:59,986 Lavinie, zapomněl jsi na nás mít tady housle. 525 01:03:01,404 --> 01:03:02,363 Jdeme. 526 01:03:03,740 --> 01:03:05,700 No tak, kde jsou housle? Já to nevidím! 527 01:03:06,200 --> 01:03:08,119 - Je to támhle, Kate. - Dobře. - Jo, tam. 528 01:03:08,995 --> 01:03:10,747 - Kde je luk? - Tady. 529 01:03:11,080 --> 01:03:12,039 Tady, vezmi si to. 530 01:03:13,541 --> 01:03:16,419 - Zahraju melodii! - Doufejme v to nejlepší, Sylvie. 531 01:03:16,961 --> 01:03:19,589 Vy zlí duchové, vraťte se odkud jsi přišel! 532 01:03:20,173 --> 01:03:21,132 Odejít! 533 01:03:24,719 --> 01:03:26,179 Jedna, dvě. 534 01:03:27,346 --> 01:03:29,056 Jeden, dva, tři. 535 01:05:33,264 --> 01:05:34,807 Teď uvidíme, jestli se to povedlo. 536 01:05:39,020 --> 01:05:40,313 Nic se neděje. 537 01:05:42,273 --> 01:05:44,066 Je to stejné jako předtím. 538 01:05:46,611 --> 01:05:48,195 Musíme odtud pryč. 539 01:05:50,948 --> 01:05:53,451 To je jediný způsob, jak to uděláme vědět, jestli to fungovalo. 540 01:05:53,910 --> 01:05:56,203 Jo, máš pravdu. my muset odtud pryč. 541 01:05:56,787 --> 01:05:58,664 Energetická stěna má pravděpodobně zmizel. 542 01:05:59,248 --> 01:06:02,460 To bude znamenat, že Paganiniho prokletí je u konce. 543 01:06:03,628 --> 01:06:05,254 Velmi dobře. Tak se pojďme podívat. 544 01:06:06,672 --> 01:06:07,632 Jo. Jdeme. 545 01:06:54,178 --> 01:06:55,346 co myslíš? 546 01:06:57,640 --> 01:06:59,141 Zdá se, že věci mají se vrátil do normálu. 547 01:06:59,517 --> 01:07:01,268 Musíme se dostat k autu. 548 01:07:01,727 --> 01:07:02,687 Jste připraveni? 549 01:07:05,272 --> 01:07:06,691 Ano. Musíme to udělat. 550 01:07:07,650 --> 01:07:08,609 Jo. 551 01:07:09,110 --> 01:07:10,069 Jdeme. 552 01:07:10,653 --> 01:07:11,988 Možná máš pravdu, Kate. 553 01:07:12,363 --> 01:07:14,031 Hudba zlomila kletbu. 554 01:07:15,324 --> 01:07:16,283 To doufám. 555 01:07:17,034 --> 01:07:18,995 - No tak. - Buďme opatrní. 556 01:07:45,271 --> 01:07:46,230 Markovy ostatky. 557 01:07:53,154 --> 01:07:54,113 Mark... 558 01:08:03,164 --> 01:08:07,877 Tady auto narazilo energetická zeď, že? 559 01:08:09,003 --> 01:08:10,171 To zmizelo. 560 01:08:10,921 --> 01:08:11,881 Jsme volní! 561 01:08:25,853 --> 01:08:27,396 Nic tu necítím. 562 01:08:30,399 --> 01:08:32,109 Energetická bariéra je pryč. 563 01:08:36,614 --> 01:08:37,823 Lavinia, je konec. 564 01:08:48,125 --> 01:08:51,003 Uklidni se! Prosím, uklidněte se! 565 01:08:51,796 --> 01:08:52,755 Žádný! 566 01:08:54,507 --> 01:08:55,466 Proč? 567 01:08:56,342 --> 01:08:57,301 Proč? 568 01:08:57,927 --> 01:08:59,220 Tato strašná kletba! 569 01:09:00,096 --> 01:09:02,765 Proč nemůžeme opustit toto místo? Proč? 570 01:09:08,270 --> 01:09:09,230 Proč? 571 01:09:36,048 --> 01:09:39,718 Stále jsem si jistý, že klíč k zničit kletbu je v té hudbě. 572 01:09:40,719 --> 01:09:43,722 Proč se kletba nezastavila, když jsem hrál hudbu na ty housle? 573 01:09:47,351 --> 01:09:48,310 Samozřejmě. 574 01:09:49,353 --> 01:09:50,312 Samozřejmě! 575 01:09:51,272 --> 01:09:53,023 Proč jsem to nedostal dřív? 576 01:09:53,566 --> 01:09:55,109 - Jsem takový idiot! - Získat co? 577 01:09:56,026 --> 01:10:00,865 To je ono, hudba to rozpoutala síla, když jsme to poprvé hráli. 578 01:10:01,490 --> 01:10:03,409 Když to zahrajeme pozpátku zrušíme jeho účinky! 579 01:10:03,951 --> 01:10:06,662 - Pozpátku? - Přesně! Přesně! Zpět! 580 01:10:08,205 --> 01:10:10,374 Jsem takový idiot, že ne pochopit to dříve! 581 01:10:10,958 --> 01:10:12,835 - Vidíš to, Lavinie? - Co to říkáš? 582 01:10:13,252 --> 01:10:17,256 Jen když pustíme Paganiniho hudbu pozpátku zrušíme kletbu! 583 01:10:17,923 --> 01:10:20,009 - Zvládneš to! - Samozřejmě, že můžu! 584 01:10:20,551 --> 01:10:22,761 Můžeme to konečně ukončit strašná noční můra! 585 01:10:23,304 --> 01:10:26,640 - Tak neztrácejme čas! - Musím hrát! - Pojďme na to! 586 01:10:31,520 --> 01:10:32,479 Pospěš si, Lavinia! 587 01:10:33,063 --> 01:10:34,148 -Housle! - Kde to je? 588 01:10:34,523 --> 01:10:37,067 - Tady! - Můžete to hrát pozpátku? - Zkusím to! 589 01:10:37,902 --> 01:10:40,321 - Kate! - Předej mi starodávné skóre! 590 01:10:44,533 --> 01:10:45,492 Je to vyladěné. 591 01:10:47,745 --> 01:10:50,581 - Tady, je to pozpátku! - Pojď! - Musím to hrát pozpátku! 592 01:10:51,165 --> 01:10:52,124 Dobře. 593 01:10:57,004 --> 01:10:57,963 Lavinia! 594 01:11:03,010 --> 01:11:03,969 Žádný! 595 01:11:06,013 --> 01:11:06,972 Moje ruka! 596 01:11:12,937 --> 01:11:14,230 Co je, Lavinia? 597 01:11:15,231 --> 01:11:16,607 Jsem uvězněná uvnitř energetické pole! 598 01:11:17,233 --> 01:11:18,984 Lavinia! Žádný! 599 01:11:25,616 --> 01:11:26,575 Žádný! 600 01:11:51,642 --> 01:11:52,601 Žádný! 601 01:11:54,436 --> 01:11:56,105 Zlý duch, nenávidím tě! 602 01:12:05,114 --> 01:12:06,073 Jdi ode mě! 603 01:12:08,867 --> 01:12:10,619 Nechci zemřít! Jdi ode mě! 604 01:12:12,121 --> 01:12:13,580 Zmizet! Jdi pryč! 605 01:14:51,947 --> 01:14:52,948 Pusť mě odtud! 606 01:14:53,365 --> 01:14:54,366 Pusť mě odtud! 607 01:14:59,496 --> 01:15:00,456 já hořím! 608 01:15:10,090 --> 01:15:11,049 Soucit! 609 01:15:11,884 --> 01:15:12,843 já hořím! 610 01:17:33,609 --> 01:17:34,568 Sylvia? 611 01:17:35,152 --> 01:17:36,111 Vy? 612 01:17:38,614 --> 01:17:40,032 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 613 01:17:41,783 --> 01:17:42,951 Já prostě ne... 614 01:17:44,828 --> 01:17:46,288 -Já prostě ne... - ...rozumíte? 615 01:17:46,663 --> 01:17:47,623 Není to těžké. 616 01:17:48,206 --> 01:17:49,958 Nemohl jsi hrát hudba pozpátku. 617 01:17:50,709 --> 01:17:53,337 - Ne... - Jsme v nekonečné smyčce, jako kruh. 618 01:17:54,212 --> 01:17:55,464 Jste v tom uvězněni! 619 01:17:56,048 --> 01:17:57,341 Ahoj, má drahá Kate! 620 01:18:05,015 --> 01:18:06,099 Setkáváme se, konečně. 621 01:18:08,935 --> 01:18:11,897 - Kdo jsi? - Daniel mě znal jako pana Picketta. 622 01:18:12,606 --> 01:18:15,442 - Pickette? - Ano, ale nemám jméno. 623 01:18:16,485 --> 01:18:18,236 Nebo, lépe, mám tisíc jmen. 624 01:18:19,029 --> 01:18:21,698 - Nechápeš to, Kate? - Ne, nechci. 625 01:18:22,741 --> 01:18:28,413 Řekněme, že jsem osobní organizátor malé soukromé peklo tvé kamarádky Sylvie. 626 01:18:29,915 --> 01:18:31,458 - Není to tak? - Soukromé peklo? 627 01:18:32,626 --> 01:18:35,087 Sylvie! o čem to mluví? Nechápu! 628 01:18:36,088 --> 01:18:37,339 Je to docela jednoduché, Kate. 629 01:18:38,256 --> 01:18:43,178 V tom jsem zabil svou matku dům, před mnoha lety. 630 01:18:44,221 --> 01:18:47,099 Udělal jsem to tak, že jsem jí hodil fén do vany ve chvíli šílenství. 631 01:18:47,724 --> 01:18:51,186 Noc, kterou jste právě měli prožil tu noc, kdy... 632 01:18:52,145 --> 01:18:55,273 Tu noc, kdy mě potrestal za ten hrozný hřích. 633 01:18:56,983 --> 01:19:00,404 To je můj strašný trest, znovu prožít tuto zkušenost znovu a znovu. 634 01:19:01,029 --> 01:19:02,614 Prožijte to navěky. 635 01:19:03,073 --> 01:19:06,410 Pokaždé s novými lidmi, kteří musí být za něco potrestán. 636 01:19:08,286 --> 01:19:11,540 Myslíš tohle dům je peklo? 637 01:19:13,083 --> 01:19:17,087 Lidé, kteří sem přicházejí již byli odsouzeni. 638 01:19:22,551 --> 01:19:23,969 Tady jsou noví nájemníci. 639 01:19:25,011 --> 01:19:26,430 Čekali jsme na ně. 640 01:19:29,224 --> 01:19:30,267 Oni nás nevidí. 641 01:19:31,017 --> 01:19:32,978 Žijí v jiném okamžik času. 642 01:19:36,064 --> 01:19:37,649 Věci začínají znovu. 643 01:19:39,443 --> 01:19:41,737 Je tam fajn rodinka, nemyslíš? 644 01:19:42,487 --> 01:19:44,614 Má to být docela slušná rodina... 645 01:19:45,115 --> 01:19:49,369 ...ale jediná nevinná duše mezi nimi ti hadi je ta malá holčička. 646 01:19:50,787 --> 01:19:52,706 Možná přijde z toho živý. 647 01:19:53,749 --> 01:19:57,002 Pane Pickette, jestli to všechno začíná opět s těmito novými lidmi... 648 01:19:58,920 --> 01:20:01,006 ...nemám čeho se bát, že? 649 01:20:01,465 --> 01:20:02,424 Jsem volný. 650 01:20:02,924 --> 01:20:03,884 Můžu jít. 651 01:20:04,217 --> 01:20:07,304 Ano, až na poslední detail, o kterém nevíte. 652 01:20:08,513 --> 01:20:13,477 Vidíš, má drahá Kate, já opravdu nemám rád lidi jako ty. 653 01:20:15,061 --> 01:20:17,189 Vždy připraven prodej svou duši... 654 01:20:19,399 --> 01:20:21,443 ...výměnou za bohatství a sláva. 655 01:20:31,661 --> 01:20:33,580 sbohem... 656 01:20:34,748 --> 01:20:36,082 ...můj malý hříšníku. 657 01:20:40,921 --> 01:20:42,631 Teď se vraťme do práce. 658 01:20:44,591 --> 01:20:46,593 Pojď, Sylvie, přidejte se k novým lidem. 659 01:20:47,260 --> 01:20:48,637 Nenechte je čekat. 660 01:20:56,269 --> 01:20:57,229 Ahoj! 661 01:20:58,188 --> 01:21:01,566 Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat. Já jsem Sylvia, dům je můj. 662 01:21:02,234 --> 01:21:04,778 Jmenuje se House of Sol, ne kvůli španělskému slovu... 663 01:21:05,237 --> 01:21:07,656 ...ale kvůli Niccolòovi Paganiniho milovaná poznámka. 664 01:21:08,782 --> 01:21:11,368 Velký hudebník žil tady po mnoho let. 665 01:21:12,869 --> 01:21:15,789 Následujte mě, ukážu vám dům. Jsem si jistý, že se vám to bude líbit. 666 01:21:16,331 --> 01:21:19,543 Slibuji, že půjdeš mějte se tu báječně. 667 01:21:20,168 --> 01:21:21,211 Opravdu úžasný čas. 668 01:21:22,045 --> 01:21:23,088 Opravdu úžasný čas... 669 01:21:24,339 --> 01:21:25,340 Opravdu úžasný čas... 670 01:21:25,966 --> 01:21:27,008 Opravdu úžasný čas... 671 01:21:28,051 --> 01:21:29,052 Opravdu úžasný čas... 672 01:23:06,608 --> 01:23:07,984 Podtitul Francesco Massaccesi